Shloka 39

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

युद्धे हि क्षत्रियांस्तात पाण्डवानां जयैषिण: । सर्वानन्यान्‌ हनिष्यामि सम्प्राप्तान्‌ रणमूर्थनि,“तात! पाण्डवपक्षके दूसरे जो-जो विजयाभिलाषी क्षत्रिय युद्धके मुहानेपर मेरे सामने आयेंगे, उन सबका मैं वध करूँगा'

Transliteration

yuddhe hi kṣatriyāṁs tāta pāṇḍavānāṁ jayaiṣiṇaḥ | sarvān anyān haniṣyāmi samprāptān raṇamūrdhani ||

Translation

三阇耶说道：“在战场上，孩子啊，凡是那些希求般度族得胜、并在交锋最前沿来到我面前的其他刹帝利，我都将尽数诛杀。”

Word by Word

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• क्षत्रियान्: Kshatriyas/warriors
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तात: O dear (son)/O dear one
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• जयैषिणः: desiring victory
• जयैषिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जयैषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अन्यान्: others
• अन्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हनिष्यामि: I will slay
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• सम्प्राप्तान्: having come/arrived
• सम्प्राप्तान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्-प्र-आप्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural

• रणमूर्धनि: at the forefront/head of battle
• रणमूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रणमूर्धन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• kṣatriyas
• battlefield (raṇa)