Traigarta Attempt to Seize the Aśvamedha Horse; Arjuna’s Restraint and Tactical Victory
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आश्वमेधिकपरववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वरमें यज्ञसामग्रीका सम्पादनविषयक बह्त्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate āśvamedhikaparvaṇi antargata anugītāparvaṇi yajñasāmagrī-sampādana-viṣayakaḥ bahattaraḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
至此,在《圣摩诃婆罗多》中,于《马祭篇》(Āśvamedhika Parva)之《阿努歌谛》(Anugītā)分部内,关于筹办并备齐祭祀所需供具的第七十二章告终。此结语强调:以纪律与秩序圆满完成仪轨之责,亦是达摩的一部分。
वैशम्पायन उवाच
The colophon highlights dharma expressed through careful completion of prescribed duties: even preparatory acts like arranging sacrificial materials are treated as ethically significant, requiring order, purity, and responsibility.
This is an end-of-chapter closing statement by Vaiśampāyana, marking the completion of the seventy-second chapter in the Anugītā section within the Āśvamedhika Parva, specifically on the topic of procuring and preparing materials for a sacrifice.