Shloka 10
Adhyāya 62: Marutta’s Treasure and the Pāṇḍavas’ Auspicious Departure (मरुत्तस्य धनप्राप्त्युपक्रमः)
Devanagari script
आजगाम ततो व्यासो ज्ञात्वा दिव्येन चक्षुषा । समागम्याब्रवीद् धीमान् पृथां पृुथुललोचनाम्
Transliteration
ājagāma tato vyāso jñātvā divyena cakṣuṣā | samāgamyābravīd dhīmān pṛthāṃ pṛthulalocanām |
Translation
随后，毗耶娑以天眼洞察其情，便来到那里。智者圣仙走近，先对广目者普丽塔（昆蒂）开口；又与她和优多罗相见，抚慰并教诲道：“声名卓著的优多罗啊，舍弃此哀恸吧。你的儿子将具大光辉。”
Word by Word
आजगामcame
आजगाम:
TypeVerb
Rootआ√गम्
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada
ततःthen/from there
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
व्यासःVyāsa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Root√ज्ञा
Formक्त्वा (absolutive), Active (parasmai sense)
दिव्येनby divine
दिव्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
चक्षुषाwith (his) eye/vision
चक्षुषा:
Karana
TypeNoun
Rootचक्षुस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
समागम्यhaving approached/met
समागम्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ√गम्
Formल्यप् (absolutive), Active (parasmai sense)
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Root√ब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada
धीमान्the wise one
धीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधीमन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पृथाम्Pṛthā (Kuntī)
पृथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथा (कुन्ती)
FormFeminine, Accusative, Singular
पृथुल-लोचनाम्wide-eyed
पृथुल-लोचनाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपृथुललोचना
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaP
Pṛthā (Kuntī)U
UttarāU
Uttarā's son (Parīkṣit, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes