Shloka 2
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
Devanagari script
चित्तं च सुप्रसन्न॑ मे त्वद्भावगतमच्युत । विनिवृत्तं च मे शापादिति विद्धि परंतप
Transliteration
cittaṁ ca suprasannaṁ me tvadbhāvagatam acyuta | vinivṛttaṁ ca me śāpād iti viddhi parantapa ||
Translation
优坦迦说道：“噢，不堕者阿周陀，我心已极其澄明安宁，并充满对你的虔敬。噢，焚灼仇敌者，请知我已转离诅咒你的念头。”
Word by Word
चित्तम्mind
चित्तम्:
Karta
TypeNoun
Rootचित्त
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुप्रसन्नम्very pleased/serene
सुप्रसन्नम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्रसन्न
FormNeuter, Nominative, Singular
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
त्वद्भावगतम्gone to/absorbed in your state (devoted to you)
त्वद्भावगतम्:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वद्भावगत
FormNeuter, Nominative, Singular
अच्युतO Acyuta (Krishna)
अच्युत:
TypeNoun
Rootअच्युत
FormMasculine, Vocative, Singular
विनिवृत्तम्has turned back/ceased
विनिवृत्तम्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-नि-वृत्
FormNeuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
शापात्from the curse
शापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशाप
FormMasculine, Ablative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विद्धिknow (you should know)
विद्धि:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
उत्तडुक उवाच
Characters & Entities
U
Uttanka (Uttaṅka)A
Acyuta (Kṛṣṇa/Viṣṇu)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
When the mind becomes clear and devoted, destructive impulses like anger and cursing are relinquished; self-restraint and reverence restore dharmic conduct.
Uttanka addresses Acyuta, declaring that his earlier inclination to curse has ceased because his mind is now peaceful and oriented toward devotion to Acyuta.