Shloka 52
Uttanka’s Inquiry and Vāsudeva’s Adhyātma Exposition
Guṇa–Ritual–Immanence Teaching
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपरववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें श्रीकृष्णका द्वारकाकी प्रस्थानविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate āśvamedhikaparvaṇi antargate anugītāparvaṇi śrīkṛṣṇasya dvārakāyāḥ prasthāna-viṣayakaḥ dvāpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
至此，在《圣摩诃婆罗多》中，隶属“马祭篇”（Āśvamedhika Parva），并在其中“阿努歌罗”（Anugītā）一段里，关于圣克里希那（Śrī Kṛṣṇa）启程前往德瓦拉卡（Dvārakā）的第五十二章圆满告终。此结语（章末题记）提示叙事由教诲与省思转回事件的推进，强调法语有序毕竟，而依达摩（dharma）而行的作为复又展开。
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it underscores disciplined completion—speech, instruction, and reflection are brought to a proper close before action resumes. Ethically, it highlights order (niyama) and responsibility in transitioning from counsel to conduct.
The text marks the end of a chapter in the Anugītā section within the Āśvamedhika Parva, specifying that the chapter’s topic was Śrī Kṛṣṇa’s departure for Dvārakā. It signals a shift from the concluded discourse to the next narrative development.