Shloka 403
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
Devanagari script
विमुक्त: सर्वपापेभ्य इति चैव निबोधत । द्विजवरो! जो मनुष्य इस विषयको विधिपूर्वक जानता है, वह योगी होता है तथा उसे सब पापोंसे छुटकारा मिल जाता है। इसे भलीभाँति समझो
Transliteration
vimuktaḥ sarvapāpebhya iti caiva nibodhata | dvijavara! yo manuṣyaḥ asmin viṣaye vidhipūrvakaṃ jānāti, sa yogī bhavati tathā ca tasya sarvapāpebhyaḥ pramokṣo bhavati | etad bhṛśaṃ nibodhata |
Translation
风神婆由说道：“当深知此理：人可脱离一切罪垢。噢，最胜的二生者（婆罗门）啊，凡依正当所制之法而如实了知此事者，即成瑜伽行者，由此得解脱于诸罪。务必明白把握。”
Word by Word
विमुक्तःfreed, released
विमुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootविमुक्त (वि+मुच्, क्त-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वपापेभ्यःfrom all sins
सर्वपापेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootसर्वपाप (सर्व + पाप)
FormNeuter, Ablative, Plural
इतिthus, 'so'
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
निबोधतunderstand (you all), take note
निबोधत:
TypeVerb
Rootनि+बुध्
FormImperative, Second, Plural, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu)द
द्विजवर (addressed Brahmin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes