Shloka 3
Adhyāya 26 — Ekākṣara-Brahman (“Om”) and the Hṛdayastha Guru
Inner Teacher
एको बन्धुर्नास्ति ततो द्वितीयो यो हृच्छयस्तमहमनुब्रवीमि । तेनानुशिष्टा बान्धवा बन्धुमन्तः सप्तर्षयश्नैव दिवि प्रभान्ति
eko bandhur nāsti tato dvitīyo yo hṛcchayas tam aham anubravīmi | tenānuśiṣṭā bāndhavā bandhumantaḥ saptarṣayaś caiva divi prabhānti ||
“真正的亲族唯有一位；离开祂，别无第二位。那安住于心中的那一位——我承认并宣告祂为我的亲族。蒙祂教诲，亲属因正见而成其为亲，七仙（Saptarṣi）亦在天穹熠熠生辉。”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the only ultimate and unfailing ‘relative’ is the indwelling Lord (Paramātman) seated in the heart. Worldly relations become truly meaningful when guided by that inner divine instruction; spiritual alignment, not mere blood ties, is what makes one genuinely ‘connected’.
A brāhmaṇa speaker delivers a reflective teaching, shifting attention from external supports to the inner divine presence. By invoking the Saptarṣis shining in the sky, he underscores the cosmic validation of those who live by that inner guidance—suggesting that true greatness and enduring ‘kinship’ arise from divine instruction.