Shloka 41
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
Devanagari script
न च तत्रापि संतोषो दृष्टवा दीप्ततरां श्रियम् इत्येता गतय: सर्वा: पृथक्ते समुदीरिता:
Translation
悉达者说道：“即便在彼处，见他人福荣更为炽盛，心中亦难得满足。如此，众生一切去来之途，我已在汝前分别宣说。”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संतोषःcontentment/satisfaction
संतोषः:
Karta
TypeNoun
Rootसंतोष
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), Active
दीप्ततराम्more radiant
दीप्ततराम्:
TypeAdjective
Rootदीप्ततर (दीप्त + तर)
FormFeminine, Accusative, Singular, Comparative
श्रियम्splendor/prosperity/fortune
श्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Accusative, Singular
इतिthus/so (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एताःthese
एताः:
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
गतयःcourses/paths/states (of existence)
गतयः:
Karta
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
समुदीरिताःhave been declared/described
समुदीरिताः:
TypeVerb
Rootसम्-उद्-ईर्
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Plural
Speaker
सिद्ध उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes