Shloka 4
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
Devanagari script
के देशा: परिदृष्टास्ते कि च कार्य करोमि ते । तद् ब्रूहि द्विजमुख्य त्वं त्वं हुस्माकं परा गति:
Transliteration
ke deśāḥ paridṛṣṭās te ki ca kāryaṃ karomi te | tad brūhi dvijamukhya tvaṃ tvaṃ hy asmākaṃ parā gatiḥ ||
Translation
毗舍波耶那说道：“你已巡览了哪些地域？我当如何侍奉于你？请告知我，噢，诸‘再生者’中最尊贵者；因为你确是我们至高的归依与引导的终极。”
Word by Word
केwhich (ones)
के:
Karta
TypeAdjective
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
देशाःcountries/regions
देशाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Nominative, Plural
परिदृष्टाःseen/observed
परिदृष्टाः:
Karta
TypeVerb
Rootपरि-दृश्
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
तेby you
ते:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
किम्what
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कार्यservice/task (to be done)
कार्य:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
करोमिI do
करोमि:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
तेfor you / to you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
तत्that (thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रूहिtell (me)
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
द्विजमुख्यO best of the twice-born (brahmins)
द्विजमुख्य:
TypeNoun
Rootद्विजमुख्य
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
पराhighest/supreme
परा:
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Nominative, Singular
गतिःrefuge/goal
गतिः:
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dvijamukhya (a foremost brahmin/sage, addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes