Shloka 8
धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court
ते मूर्थ्नि समुपाप्राता: सर्वकार्याणि चक्रिरे । कुन्तिभोजसुता चैव गान्धारीमन्ववर्तत
te mūrdhni samupāprātāḥ sarvakāryāṇi cakrire | kuntībhojasutā caiva gāndhārīm anvavartata |
毗湿摩波耶那说：他们上前，在王的头顶致敬俯拜，遂办理一切事务。昆蒂——昆提婆阇之女——也同样侍奉甘陀利，纵在战后哀恸之中，仍以坚定的照料与服侍相随。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after devastating conflict, dharma expresses itself through humility, service, and care for elders and the bereaved. Kuntī’s attendance on Gāndhārī models ethical restraint and compassion toward those who have suffered loss, including former adversaries.
Vaiśampāyana describes how the Pāṇḍavas approach respectfully and perform all required duties, while Kuntī consistently attends upon Gāndhārī, emphasizing a household of elders being served in the aftermath of the war.