Shloka 8

Śāṃtanu’s Ideal Rule; Devavrata’s Return; The Satyavatī Marriage Condition and Bhīṣma’s Vow (आदि पर्व, अध्याय ९४)

Devanagari script

शिबिरुवाच तांस्त्वं लोकान्‌ प्रतिपद्यस्व राजन्‌ मया दत्तान्‌ यदि नेष्ट: क्रयस्ते । नचाहं तान्‌ प्रतिपत्स्ये ह दत्त्वा यत्र गत्वा नानुशोचन्ति धीरा:,शिबिने कहा--महाराज! यदि आप खरीदना नहीं चाहते तो मेरे द्वारा स्वयं अर्पण किये हुए पुण्यलोकोंको ग्रहण कीजिये। उन सबको देकर निश्चय ही मैं उन लोकोंमें नहीं जाऊँगा। वे लोक ऐसे हैं, जहाँ जाकर धीर पुरुष कभी शोक नहीं करते

Transliteration

śibir uvāca tāṁs tvaṁ lokān pratipadyasva rājan mayā dattān yadi neṣṭaḥ krayas te | na cāhaṁ tān pratipatsye ha dattvā yatra gatvā nānuśocanti dhīrāḥ ||

Translation

尸毗说道：“大王啊！若您不愿以交换得之，便请受纳我亲自奉上的功德世界。既已施与，我决不再为己取回那些世界。那是如此的境界：坚忍之人一旦抵达，便不复悲忧。”

Word by Word

शिबिर्Śibi (the king)

उवाचsaid

तान्those

त्वम्you

लोकान्worlds (realms)

प्रतिपद्यस्वaccept / attain

राजन्O king

मयाby me

दत्तान्given

यदिif

नnot

इष्टःdesired / acceptable

क्रयःpurchase / buying

तेfor you / your

नnot

चand

अहम्I

तान्those

प्रतिपत्स्येshall accept / shall attain

हindeed (emphatic particle)

दत्त्वाhaving given

यत्रwhere

गत्वाhaving gone

नnot

अनुशोचन्तिgrieve / lament

धीराःthe steadfast / wise (men)

Speaker

प्रतर्दन उवाच

Characters & Entities

Śibi

Pratardana

punya-lokas (worlds of merit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes