Shloka 12

Paurava-vaṃśa-kathana (Account of the Paurava Lineage) | महाभारत आदि पर्व अध्याय ८९

Devanagari script

सन्त: प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां सतां सदैवामरराजकल्प । ते संगता: स्थावरजड्रमेशा: प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु,देवेश्वर इन्द्रके समान तेजस्वी महानुभाव! सुखसे वंचित होनेवाले साधु पुरुषोंके लिये सदा संत ही परम आश्रय हैं। वे स्थावर और जंगम सब प्राणियोंपर शासन करनेवाले सत्पुरुष यहाँ एकत्र हुए हैं। तुम अपने समान पुण्यात्मा संतोंके बीचमें स्थित हो

Transliteration

santaḥ pratiṣṭhā hi sukhacyutānāṃ satāṃ sadaivāmararājakalpa | te saṅgatāḥ sthāvarajaṅgamāś ca pratiṣṭhitas tvaṃ sadṛśeṣu satsu, deveśvara indrake samāna tejasvī mahānubhāva ||

Translation

阿特迦曰：“凡贤善之人一旦失却安乐，圣者实为恒久之归依与坚固之凭藉，常如天众之王。此处已集会诸义人，能以正当威权统摄一切众生——或不动者，或有动者。汝亦然，噫，大心者，光耀如因陀罗，安立于与汝功德相等之圣众之间。”

Word by Word

सन्तःsaints, good people

प्रतिष्ठाsupport, refuge, firm standing

हिindeed, for

सुखच्युतानाम्of those fallen from happiness

सताम्of the good (people)

सदाalways

एवindeed, only

अमरराजकल्पO one like the king of the immortals (Indra)

तेthey

संगताःassembled, gathered

स्थावरजङ्गमेषुamong immobile and mobile beings

प्रतिष्ठितःestablished, standing firm

त्वम्you

सदृशेषुamong equals, among similar ones

सत्सुamong the good/saints

देवेश्वरO lord of the gods

इन्द्रकO Indra-like one / O Indraka

समानequal, similar

तेजस्वीradiant, powerful

महानुभावO great-souled one

Speaker

अट्क उवाच

Characters & Entities

Āṭka (अट्क)

Indra (इन्द्र)

santaḥ/satpuruṣāḥ (saints, righteous persons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes