Shloka 10

Paurava-vaṃśa-kathana (Account of the Paurava Lineage) | महाभारत आदि पर्व अध्याय ८९

Devanagari script

नचापि त्वां धृष्णुम: प्रष्टमग्रे न च त्वमस्मान्‌ पृच्छसि ये वयं सम: । तत्‌ त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागा:,हम पहले तुमसे कुछ पूछनेका साहस नहीं कर सकते और तुम भी हमसे हमारा परिचय नहीं पूछते हो; कि हम कौन हैं? इसलिये मैं ही तुमसे पूछता हूँ। मनोरम रूपवाले महापुरुष! तुम किसके पुत्र हो? और किसलिये यहाँ आये हो?

Transliteration

na cāpi tvāṃ dhṛṣṇumaḥ praṣṭum agre na ca tvam asmān pṛcchasi ye vayaṃ samaḥ | tat tvāṃ pṛcchāmi spṛhaṇīyarūpa kasya tvaṃ vā kiṃnimittaṃ tvam āgāḥ ||

Translation

我等不敢先行发问，而你亦不问我等是谁，虽在礼数上彼此相当。故由我来问：噫，形容可敬之大丈夫！你是谁之子？又为何缘故来到此处？

Word by Word

नnot

चand

अपिalso/even

त्वाम्you

धृष्णुमःwe dare

प्रष्टुम्to ask

अग्रेat first/beforehand

नnot

चand

त्वम्you

अस्मान्us

पृच्छसिyou ask

येwho (we) are

वयम्we

स्मःare

तत्therefore/that

त्वाम्you

पृच्छामिI ask

स्पृहणीयdesirable/admired

रूपO one of (such) form

कस्यof whom/whose

त्वम्you

वाor/indeed

किम्what

निमित्तम्reason/cause

त्वम्you

आगाःhave come/came

Speaker

अट्क उवाच

Characters & Entities

अ

अट्क (Aṭka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes