Shloka 22

ययातिः शर्मिष्ठायाः ऋतुप्रार्थनां धर्मसंवादं च शृणोति

Yayāti and Śarmiṣṭhā: request in ṛtu and discourse on truth and dharma

Devanagari script

तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमा: । बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमन्रुवन्‌,उन्हें आया देख इन्द्रादि देवता बृहस्पतिजीकी सेवामें उपस्थित हो कचसे यह वचन बोले

Transliteration

tam āgatam abhiprekṣya devā indrapurogamāḥ | bṛhaspatiṁ sabhājyedaṁ kacaṁ vacanam abruvan ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：见迦遮到来，诸天——以因陀罗为首——先依礼敬奉并礼赞布里哈斯帕提（Bṛhaspati），随后才以如下言辞对迦遮说道。

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आगतम्: arrived, having come
• आगतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आ-गम् (गम्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिप्रेक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: अभि-प्रेक्ष्
• Form: Absolutive (Gerund)

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इन्द्रपुरोगमाः: with Indra at their head
• इन्द्रपुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रपुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सभाज्य: having honored, having paid respects to
• Type: Verb
• Root: सम्-भज्
• Form: Absolutive (Gerund)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कचम्: Kaca
• कचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कच
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अन्रुवन्: they said, they spoke
• Type: Verb
• Root: अनु-रु (रव्/रु) / ब्रू (contextual)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kaca
• Indra
• Devas
• Bṛhaspati