Shloka 13

अग्निशाप-प्रसंगः

Agni’s Curse and the Restoration of Ritual Order

Devanagari script

द्विजानामन्निहोत्रेषु यज्ञसत्रक्रियासु च । निरोंकारवषट्कारा: स्वधास्वाहाविवर्जिता:,उग्रश्रवाजी कहते हैं--महर्षियो! तदनन्तर अग्निदेवने कुछ सोच-विचारकर द्विजोंके अन्निहोत्र, यज्ञ, सत्र तथा संस्कारसम्बन्धी क्रियाओंमेंसे अपने-आपको समेट लिया। फिर तो अग्निके बिना समस्त प्रजा ३>कार, वषट्कार, स्वथा और स्वाहा आदिसे वंचित होकर अत्यन्त दुःखी हो गयी। तब महर्षिगण अत्यन्त उद्विग्न हो देवताओंके पास जाकर बोले --

Transliteration

dvijānām agnihotreṣu yajñasatrakriyāsu ca | nir oṁkāravaṣaṭkārāḥ svadhāsvāhāvivarjitāḥ ||

Translation

Śaunaka 说道：“在二度生者（dvija）的日常火供与诸祭、诸长会（satra）之仪中，神圣的诵辞遂告止息——不复有 oṁ 之音，不复有 vaṣaṭ 之呼，‘svadhā’ 与 ‘svāhā’ 的祈唤亦皆阙如。仪式失却阿耆尼之临在，众人便陷入深重忧苦。”

Word by Word

द्विजानाम्of the twice-born (Brahmins etc.)

अग्निहोत्रेषुin the agnihotra rites

यज्ञin sacrifices

सत्रin sacrificial sessions (satra)

क्रियासुin rites/ceremonial acts

चand

निरोंकारwithout the utterance of 'om'

वषट्काराःthe vashat-exclamations

स्वधाby (the utterance) 'svadhā'

स्वाहाby (the utterance) 'svāhā'

विवर्जिताःdeprived of; bereft

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

श

शौनक (Śaunaka)

द

द्विज (dvija)

अ

अग्निहोत्र (Agnihotra)

य

यज्ञ (yajña)

स

सत्र (satra)

ॐ

ॐकार (Oṁkāra)

व

वषट्कार (vaṣaṭkāra)

स

स्वधा (svadhā)

स

स्वाहा (svāhā)

अ

अग्नि/अग्निदेव (Agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes