Shloka 23
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
अह्वः सुतस्तथा ज्योति: शम: शान्तस्तथा मुनि: । अग्ने: पुत्र: कुमारस्तु श्रीमाञउछरवणालय:,अहके चार पुत्र हुए--ज्योति, शम, शान्त तथा मुनि। अनलके पुत्र श्रीमान् कुमार (स्कन्द) हुए, जिनका जन्मकालमें सरकंडोंके वनमें निवास था
Transliteration
Ahvaḥ sutas tathā jyotiḥ śamaḥ śāntas tathā muniḥ | Agneḥ putraḥ kumāras tu śrīmān uccaravaṇālayaḥ ||
Translation
毗舍波耶那说道：阿诃婆（Ahva）有四子——焦底（Jyoti）、舍摩（Śama）、商多（Śānta）与牟尼（Muni）。而火神阿耆尼（Agni）则生出光耀的少年鸠摩罗（Kumāra，即斯坎陀 Skanda），以其初生时居于芦苇丛中而闻名。
Word by Word
अह्वःAhva (a person)
अह्वः:
Karta
TypeNoun
Rootअह्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुतःson
सुतः:
Karta
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand/also/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
ज्योतिःJyoti (name)
ज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शमःShama (name)
शमः:
Karta
TypeNoun
Rootशम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शान्तःShanta (name)
शान्तः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
मुनिःMuni (name)
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
कुमारःKumara (Skanda)
कुमारः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
श्रीमान्glorious, illustrious
श्रीमान्:
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उछरवणालयःone whose abode is in the reed-forest (epithet)
उछरवणालयः:
TypeNoun
Rootउछरवणालय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
AhvaJ
JyotiŚ
ŚamaŚ
ŚāntaM
MuniA
AgniK
Kumāra (Skanda)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes