Shloka 4

Deva–Asura–Gandharva–Nāga Vaṃśa-kathana

Genealogies and Partial Descents

Devanagari script

या बभूवु: कथ॒त्षित्रा येष्वर्थेषु यथातथम्‌ | त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै प्रचक्ष्व न:,जिसका पार होना कठिन था, ऐसे सर्पयज्ञमें आये हुए महात्माओं एवं सभासदोंको जब यज्ञकर्मसे अवकाश मिलता था, उस समय उनमें जिन-जिन विषयोंको लेकर जो-जो विचित्र कथाएँ होती थीं उन सबका आपके मुखसे हम यथार्थ वर्णन सुनना चाहते हैं। सूतनन्दन! आप हमसे अवश्य कहें

Transliteration

yā babhūvuḥ kathāś citrā yeṣv artheṣu yathātatham | tvatta icchāmahe śrotuṃ saute tvaṃ vai pracakṣva naḥ ||

Translation

苏提啊，我们愿从你处听到如实的叙述：在那场极难圆满的蛇祭中，诸大圣与长老们每逢仪式稍歇而得闲时，彼此间所兴起的一切多样而奇异的议论与故事。请你按其发生之实，逐一为我们讲述。

Word by Word

याwhich (things/stories)

बभूवुःwere/occurred

कथाःstories, accounts

चित्राःvaried, wonderful

येषुin which

अर्थेषुin matters/topics

यथाas, according to

तथाso, in that manner

त्वत्तःfrom you

इच्छामहेwe desire

श्रोतुम्to hear

सौतेO Sūta (son of Sūta)

त्वम्you

वैindeed

प्रचक्ष्वtell, relate

नःto us / for us

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Sauti (Ugraśravas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes