Shloka 26

Janamejaya’s Request for Expansion; Vaiśampāyana’s Authorization and Phalāśruti of the Mahābhārata

Jaya

Devanagari script

अन्यं वरय भद्रं ते वरं द्विजवरोत्तम । अयाचत न चाप्यन्यं वरं स भूगुनन्दन,उग्रश्रवाजी कहते हैं--भूगुनन्दन शौनक! आस्तीकके ऐसा कहनेपर उस समय वक्ताओंमें श्रेष्ठ राजा जनमेजयने उनसे बार-बार अनुरोध किया--'विप्रशिरोमणे! आपका कल्याण हो, कोई दूसरा वर माँगिये।' किंतु आस्तीकने दूसरा कोई वर नहीं माँगा

Transliteration

āstīka uvāca | anyaṃ varaya bhadraṃ te varaṃ dvijavarottama | ayācata na cāpy anyaṃ varaṃ sa bhṛgunandana ||

Translation

阿斯提迦说道：“请另择一愿——愿吉祥降临于你，噢，诸二生圣贤中最卓越者。”然而，那位婆利古的后裔并未再求他愿。纵使阎摩涅阇耶王——众说者之冠——一再恳请：“噢，婆罗门之冠冕明珠，愿你安泰；请另求一愿。”阿斯提迦仍不为所动，只紧守自己唯一的志向，别无所求。

Word by Word

• {'anyaṃ': 'another, different', 'varam': 'boon

• a granted favor', 'varaya': 'choose (imperative)

• select', 'bhadraṃ te': 'good to you

• may auspiciousness be yours', 'dvija-varottama': 'best among the twice-born (brāhmaṇas)', 'ayācata': 'did not ask/beg (aorist)', 'na ca api': 'and not even

• nor indeed', 'bhṛgu-nandana': 'descendant of Bhṛgu (epithet used here for the sage addressed)', 'uvāca': 'said'}

Speaker

आस्तीक उवाच

Characters & Entities

• Āstīka
• Janamejaya
• Ugraśravas (Sauti)
• Śaunaka
• Bhṛgu (as ancestral reference)