Shloka 7

आदि पर्व — अध्याय ५५: पाण्डव-कौरववैरस्य संक्षेपवृत्तान्तः

Synopsis of the Pāṇḍava–Kaurava Estrangement

Devanagari script

कृष्णस्य यज्ञ: सत्यवत्या: सुतस्य स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र । तथा यज्ञो5यं तव भारताग्रय पारिक्षित स्वस्ति नोअस्तु प्रियेभ्य:,भरताग्रगण्य जनमेजय! सत्यवतीनन्दन व्यासजीका यज्ञ जिसमें उन्होंने स्वयं सब कार्य सम्पन्न किया था, जैसा हो पाया था, वैसा ही तुम्हारा यह यज्ञ भी है। हमारे प्रियजनोंका कल्याण हो

Transliteration

Āstīka uvāca |

Kṛṣṇasya yajñaḥ Satyavatyāḥ sutasya svayaṃ ca karma pracakāra yatra |

Tathā yajño ’yaṃ tava Bhāratāgrya Pārikṣita svasti no ’stu priyebhyaḥ, Bharata-agragaṇya Janamejaya ||

Translation

阿斯提迦说道：“那一场祭祀中，克利须那——萨蒂亚瓦蒂之子（岛生毗耶娑）——亲自承担诸般仪轨之职；愿你的祭祀亦具同样的吉祥之相，婆罗多族中最卓越者、帕利克希特的后裔啊。婆罗多族之最、阇那梅阇耶啊，愿安康吉祥降临于我们所珍爱之人。”

Word by Word

• {'कृष्णस्य (kṛṣṇasya)': 'of Kṛṣṇa

• here an epithet for Vyāsa (Kṛṣṇa Dvaipāyana)', 'यज्ञः (yajñaḥ)': 'sacrifice

• solemn Vedic rite', 'सत्यवत्याः सुतस्य (satyavatyāḥ sutasya)': 'of the son of Satyavatī (Vyāsa)', 'स्वयम् (svayam)': 'personally

• by himself', 'कर्म (karma)': 'ritual act

• prescribed duty/action', 'प्रचकार (pracakāra)': 'performed

• carried out', 'यत्र (yatra)': 'where

• in which (sacrifice)', 'तथा (tathā)': 'so

• in the same manner', 'अयम् (ayam)': 'this', 'तव (tava)': 'your', 'भारताग्र्य (bhāratāgrya)': 'foremost among the Bharatas', 'पारिक्षित (pārikṣita)': 'descendant of Parīkṣit

• patronymic of Janamejaya', 'स्वस्ति (svasti)': 'well-being

• auspiciousness', 'नः (naḥ)': 'for us

• to us', 'अस्तु (astu)': 'may it be', 'प्रियेभ्यः (priyebhyaḥ)': 'for the dear ones

• for loved ones', 'भरताग्रगण्य (bharatāgragaṇya)': 'best/most eminent among the Bharatas', 'जनमेजय (janamejaya)': 'O Janamejaya (vocative)'}

Speaker

आस्तीक उवाच

Characters & Entities

• Āstīka
• Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa (son of Satyavatī)
• Satyavatī
• Janamejaya
• Parīkṣit
• yajña (sacrifice)