Adhyaya 52

Verse 1

पम्प बछ। अंक द्विपञज्चाशत्तमो<ड ध्याय: सर्पसत्रका आरम्भ और उसमें सर्पोका विनाश सौतिरुवाच ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानत: । पर्यक्रामंश्व विधिवत्‌ स्वे स्वे कर्मणि याजका:

乌格罗श्र瓦斯（苏多）说道：“绍那迦啊！随后，依照蛇祭之成法，仪式遂被发动。诸位执祭婆罗门（yājaka）各守其职，循规蹈矩，尽心投入各自的祭务。”叙事强调：仪轨若执行无误，便具极大威力，足以引发浩大后果；同时也暗示一种伦理张力——以神圣程序行毁灭之事。

Verse 2

प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूमसंरक्तलोचना: । जुहु॒वुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम्‌

阇那美阇耶说道：“诸祭司身披黑衣，双目因烟熏而赤红，便依仪轨诵念真言，将供献之物倾注于熊熊燃烧的圣火——阇多吠陀（阿耆尼）之中。”

Verse 3

कम्पयन्तश्न सर्वेषामुरगाणां मनांसि च | सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा,वे समस्त सर्पोंके हृदयमें कैँपकँपी पैदा करते हुए उनके नाम ले-लेकर उन सबका वहाँ आगके मुखमें होम करने लगे

阇那美阇耶说道：“随后，仪式继续推进，他们按名号召唤诸蛇，将它们作为供献倾入火之口中——其可怖之势，令一切蛇类的心神尽皆战栗。”

Verse 4

ततः सर्पा: समापेतु: प्रदीप्ते हव्यवाहने । विचेष्टमाना: कृपणमाह्नयन्त: परस्परम्‌,तत्पश्चात्‌ सर्पगण तड़फड़ाते और दीनस्वरमें एक-दूसरेको पुकारते हुए प्रज्वलित अग्निमें टपाटप गिरने लगे

于是群蛇纷纷奔向那炽燃的火焰。它们无助地扭动挣扎，凄切地彼此呼唤，却仍一条接一条坠入被点燃的烈焰之中。

Verse 5

विस्फुरन्त: श्वसन्तश्न॒ वेष्टयन्त: परस्परम्‌ । पुच्छे: शिरोभिश्व भृशं चित्रभानु प्रपेदिरे,वे उछलते, लम्बी साँसें लेते, पूँछ और फनोंसे एक-दूसरेको लपेटते हुए धधकती आगके भीतर अधिकाधिक संख्यामें गिरने लगे

阇那美阇耶说道：“它们抽搐翻腾，喘息不止，以尾与颈罩相互缠绕，成群结队投身于熊熊烈火之中。”

Verse 6

श्वेता: कृष्णाश्न नीलाश्व स्थविरा: शिशवस्तथा । नदन्तो विविधान्‌ नादान पेतुर्दीप्ते विभावसौ

阇那美阇耶说道：“白蛇、黑蛇、青蛇——老者与幼者皆然——发出种种嘶鸣与哀号，却仍无力抗拒，纷纷坠入炽烈的火中。”

Verse 7

क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणत: । पतन्त्यजस्त्रं वेगेन वह्लावग्निमतां वर

阇那美阇耶说道：“有些蛇仅有一拘舍或一由旬之长；另一些按尺度衡量，竟不大于牛耳。噢，诸火祭行者中最卓越者，它们以极快之势不绝坠入熊熊烈火之中，化作连绵不断的供献。”

Verse 8

एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च । अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै,इस प्रकार लाखों, करोड़ों तथा अरबों सर्प वहाँ विवश होकर नष्ट हो गये

阇那美阇耶说道：“于是，在那处地方，成百上千的万数——乃至数千万、甚至数亿——的蛇类，皆在无力抗拒、任人摆布之中被毁灭。”

Verse 9

तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे | मत्ता इव च मातज्रा महाकाया महाबला:,कुछ सर्पोकी आकृति घोड़ोंके समान थी और कुछकी हाथीकी सूँड़के सदृश। कितने ही विशाल-काय महाबली नाग मतवाले गजराजोंको मात कर रहे थे

阇那美阇耶说道：“在那里，有些蛇形如骏马，有些则宛若象鼻。许多蛇躯体宏伟、力大无穷——如醉态的象王一般——凭其蛮力甚至压倒其他巨兽。”

Verse 10

उच्चावचाक्ष बहवो नानावर्णा विषोल्बणा: । घोराश्न॒ परिघप्रख्या दन्‍न्दशूका महाबला: । प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिता:

阇那美阇耶说道：“诸多蛇类，或大或小，形貌各异、色彩纷呈，毒性猛烈而凶悍；望之令人战栗，躯干粗厚如铁杵，动辄噬击，且力大无比。它们为母亲诅咒的惩罚之力所驱迫，竟自投烈火而坠。”

Verse 51

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑के अन्तर्गत आस्तीकपर्वमें यर्पसत्रोपक्रमसम्बन्धी इक्यावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

至此，《圣摩诃婆罗多》阿底篇中阿斯提迦分部，关于阇那美阇耶蛇祭之开端与诸般预备的第五十一章，宣告结束。

Verse 52

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि आस्तीकपर्वणि सर्पसत्रोपक्रमे द्विपज्चाशत्तमोडध्याय:

至此，《圣摩诃婆罗多》阿底篇（Ādi Parva）中阿斯提迦（Āstīka）品，于阇那美阇耶王蛇祭（sarpasatra）开端处，第五十二章告终。此段叙事为后文铺陈伦理张力：一方是承袭而来的复仇之火，另一方是达摩（dharma）所具的克制与约束之力；不久之后，这一力量将借由阿斯提迦的介入而昭然显现。