Shloka 29

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्‌ विषवद्लिना । ततस्त्वं पुरुषव्याप्र विजयायाभिषेचित:,ब्राह्मणके चले जानेपर तक्षकने छलसे भूपालोंमें श्रेष्ठ तुम्हारे धर्मात्मा पिता राजा परीक्षितके पास पहुँचकर, यद्यपि वे महलमें सावधानीके साथ रहते थे, तो भी उन्हें अपनी विषाग्निसे भस्म कर दिया। नरश्रेष्ठ] तदनन्तर विजयकी प्राप्तिके लिये तुम्हारा राजाके पदपर अभिषेक किया गया

Transliteration

prāsādasthaṃ yat tam api dagdhavān viṣavad agninā | tatas tvaṃ puruṣavyāghra vijayāyābhiṣecitaḥ ||

Translation

达克沙迦说：“纵使他在宫中严加守卫，我仍以毒火将他焚为灰烬。随后，你这人中猛虎，被灌顶加冕登上王位，以求胜利与安定得以确立。”

Word by Word

• प्रासादस्थम्: situated in the palace
• प्रासादस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रासादस्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यत्: whom/which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• दग्धवान्: burned (having burned)
• दग्धवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विषवत्: like poison / as poison
• Type: Indeclinable
• Root: विषवत्

• अग्निना: by fire
• अग्निना: Karana
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• त्वम्: you
• त्वम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• पुरुषव्याघ्र: O tiger among men
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विजयाय: for victory
• विजयाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: विजय
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अभिषेचितः: was consecrated/anointed
• अभिषेचितः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-षिच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

• Takṣaka
• Parīkṣit
• palace (prāsāda)
• venom/fire (viṣa-agni)
• royal consecration (abhiṣeka)