Shloka 6
सर्पसत्रे ऋत्विजः सदस्याश्च — Officiants and Assembly at Janamejaya’s Serpent-Sacrifice
Devanagari script
कार्य च मम न न्याययं प्रष्ठं त्वां कार्यमीदृशम्। किंतु कार्यगरीयस्त्वात् ततस्त्वाहमचूचुदम्,सुभगे! क्या उन मुनिश्रेष्ठसे तुम्हें गर्भ रह गया है? तुम्हारे साथ उन मनीषी महात्माका विवाह-कर्म निष्फल हो, यह मैं नहीं चाहता। मैं तुम्हारा भाई हूँ, ऐसे कार्य (पुत्रोत्पत्ति)-के विषयमें तुमसे कुछ पूछना मेरे लिये उचित नहीं है, परंतु कार्यके गौरवका विचार करके मैंने तुम्हें इस विषयमें सब बातें बतानेके लिये प्रेरित किया है
Transliteration
kāryaṃ ca mama na nyāyyaṃ pṛṣṭuṃ tvāṃ kāryam īdṛśam | kintu kārya-garīyastvāt tatas tvāham acūcudam, subhage |
Translation
塔克沙迦说道：“此等事本不宜由我来问你；然而任务重大，故我才催促你——有福之人——开口说明。”
Word by Word
कार्यंa matter; a task
कार्यं:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य (कृ-धातु से, कृत्य/भाववाचक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ममof me; my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
न्याय्यम्proper; fitting
न्याय्यम्:
TypeAdjective
Rootन्याय्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
प्रष्टुम्to ask
प्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (पृच्छ्)
FormInfinitive (tumun)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
कार्यम्a matter; the affair
कार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य (कृ-धातु से)
FormNeuter, Accusative, Singular
ईदृशम्such; of this kind
ईदृशम्:
TypeAdjective
Rootईदृश
FormNeuter, Accusative, Singular
किम्what?; whether?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तुbut; however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कार्य-गरीयस्त्वात्because of the importance of the matter
कार्य-गरीयस्त्वात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकार्य + गरीयस् + त्व (तद्धित)
FormNeuter, Ablative, Singular
ततःtherefore; from that
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
अचूचुदम्I urged; I prompted
अचूचुदम्:
TypeVerb
Rootचुद् (चोदयति)
FormAorist (luṅ), 1st, Singular, Parasmaipada
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
TypeNoun (vocative epithet)
Rootसुभग
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
तक्षक उवाच
Characters & Entities
T
TakṣakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes