Shloka 33

Devanagari script

एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशड्कस्त्रिविष्टपम्‌ विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तथा,कश्यपजीके ऐसा कहनेपर देवराज इन्द्र निःशंक होकर स्वर्गलोकमें चले गये। अपना मनोरथ सिद्ध होनेसे विनता भी बहुत प्रसन्न हुई

Transliteration

evam ukto jagāmendro nirviśaṅkas triviṣṭapam | vinatā cāpi siddhārthā babhūva muditā tathā ||

Translation

既受此言，因陀罗便无复疑惧，径往三十三天（Triviṣṭapa）。而毗那塔（Vinatā）亦因所愿既遂，心生大欢喜。

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निर्विशङ्कः: free from doubt/fear, unhesitating
• Type: Adjective
• Root: निर्विशङ्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिविष्टपम्: heaven (Triviṣṭapa)
• त्रिविष्टपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिविष्टप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विनता: Vinata
• विनता: Karta
• Type: Noun
• Root: विनता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सिद्धार्था: one whose purpose is accomplished
• Type: Adjective
• Root: सिद्धार्थ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बभूव: became / was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मुदिता: gladdened, joyful
• Type: Adjective
• Root: मुदित
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past participle, used adjectivally)

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Indra
• Triviṣṭapa (Svarga)
• Vinatā
• Kaśyapa

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the moral clarity that comes when a commitment or intended outcome is properly fulfilled: fear and doubt subside (nirviśaṅka), and rightful satisfaction arises (siddhārthā, muditā).

What is happening in the narrative?

After being spoken to (evam uktaḥ), Indra leaves confidently for the heavenly realm (triviṣṭapa). Vinatā, having achieved her objective, becomes happy and relieved.