Shloka 27

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

शृज्भाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्प समन्तत: । मणिकाज्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम्‌,उस पर्वतके मणिकांचनमय विचित्र शिखर, जो उस महान्‌ शैलकी शोभा बढ़ा रहे थे, सब ओरसे चूर-चूर होकर गिर पड़े

Transliteration

śṛṅgāṇi ca vyaśīryanta gireḥ tasya samantataḥ | maṇikāñcanacitrāṇi śobhayanti mahāgirim ||

Translation

迦叶波说道：“那山四周，诸峰尽皆崩裂粉碎而坠。由宝石与黄金铸成、五彩斑斓、曾增辉于大山的峰顶，也都破碎坠落。”

Word by Word

• शृङ्गाणि: peaks, summits
• शृङ्गाणि: Karta
• Type: Noun
• Root: शृङ्ग
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• व्यशीर्यन्त: were shattered / broke apart
• Type: Verb
• Root: शीॄ (शीर्ण/शीर्यते)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada

• गिरेः: of the mountain
• गिरेः: Apadana
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तस्य: of that (mountain)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• मणिकाञ्चनचित्राणि: variegated with gems and gold
• मणिकाञ्चनचित्राणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: मणि-काञ्चन-चित्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शोभयन्ति: adorn, beautify
• Type: Verb
• Root: शुभ् (शोभयति)
• Form: Present (Laṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महागिरिम्: the great mountain
• महागिरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महागिरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

• Kaśyapa
• mountain (giri/mahāgiri)
• peaks/summits (śṛṅga)
• gems (maṇi)
• gold (kāñcana)