Shloka 21

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

ततो नि:पुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम्‌ । अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्थाचख्यौ स कश्यप:

Transliteration

tato niḥpuruṣaṃ śailaṃ himasaṃruddhakandaram | agamyaṃ manasāpy anyais tasthācakhyau sa kaśyapaḥ ||

Translation

于是迦叶指示一座全然无人之山，其洞窟为积雪所封堵、严密闭塞——险绝至极，旁人纵以意念亦不可至。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• निःपुरुषम्: devoid of men, uninhabited
• निःपुरुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निःपुरुष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शैलम्: mountain
• शैलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हिमसंरुद्धकन्दरम्: whose caves are blocked/covered by snow
• हिमसंरुद्धकन्दरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हिम-संरुद्ध-कन्दर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अगम्यम्: inaccessible, not to be reached
• अगम्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अगम्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मनसा: by mind, mentally
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अन्यैः: by others
• अन्यैः: Karana
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तस्थौ: stood, remained
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आचख्यौ: told, pointed out, described
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कश्यपः: Kashyapa
• कश्यपः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: कश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

• कश्यप (Kaśyapa)
• शैल (mountain)
• कन्दर (caves/caverns)
• हिम (snow/ice)