Shloka 13
Vālakhilya-Tapas and the Birth of Garuḍa (वालखिल्यतपः-गरुडोत्पत्तिः)
विनतोवाच दासी भूतास्मि दुर्योगात् सपत्न्या: पतगोत्तम | पणं वितथमास्थाय सर्पैरुपधिना कृतम्,विनता बोली--बेटा पक्षिराज! मैं दुर्भाग्यवश सौतकी दासी हूँ, इन सर्पोने छल करके मेरी जीती हुई बाजीको पलट दिया था
Vinatovāca dāsī bhūtāsmi duryogāt sapatnyāḥ patagottama | paṇaṁ vitatham āsthāya sarpair upadhinā kṛtam ||
毗那多说道：“噢，群鸟之最！我因厄运而沦为同夫之妻的婢仆。那场赌约被做成了虚妄——诸蛇以欺诈之计，颠倒了本应归我、我理当赢得的胜果。”
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical wrong of winning through fraud: deceit can impose unjust bondage and suffering, and it frames a moral impetus to restore justice when a rightful outcome is overturned by trickery.
Vinatā explains to her son Garuḍa that she has become enslaved to her co-wife due to a wager that the serpents manipulated by deception, reversing Vinatā’s rightful victory.