Shloka 20

Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)

Devanagari script

अरुण श्न यथैवास्य सारथ्यमकरोत्‌ प्रभु: । भूय एवापरं प्रश्न॑ं शृणु पूर्वमुदाह्ूतम्‌,शक्तिशाली अरुणने सूर्यके सारथिका कार्य क्‍यों किया, यह बात भी इस प्रसंगमें स्पष्ट हो गयी है। अब अपने पूर्वकथित दूसरे प्रश्नका पुनः उत्तर सुनो

Transliteration

aruṇaḥ sma yathaivāsya sārathyam akarot prabhuḥ | bhūya evāparaṃ praśnaṃ śṛṇu pūrvam udāhṛtam ||

Translation

“强大的阿鲁那为何会担任太阳的御者，此事在这段叙述中已然明白。如今再听你先前所问的另一个问题，以及它的答案。”

Word by Word

अरुणःAruṇa

नnot

यथाas, just as

एवindeed, just

अस्यof him (of this one)

सारथ्यम्charioteership, the role of charioteer

अकरोत्did, made, performed

प्रभुःthe lord, the mighty one

भूयःagain, further

एवindeed, just

अपरम्another, further

प्रश्नम्question

शृणुhear, listen

पूर्वम्earlier, previously

उदाहृतम्stated, mentioned, uttered

Speaker

पितामह उवाच

Characters & Entities

अ

अरुण (Aruṇa)

स

सूर्य (Sūrya, implied by the charioteer context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes