Shloka 11

Devanagari script

“कुरुनन्दन! वह समय कब आनेवाला है, इसे भी मैं जानता हूँ। तुम्हारे महान्‌ तपसे प्रसन्न होकर मैं तुम्हें सम्पूर्ण आग्नेय तथा सब प्रकारके वायव्य अस्त्र प्रदान करूँगा। धनंजय! उसी समय तुम मेरे सम्पूर्ण अस्त्रोंको ग्रहण करोगे”

Transliteration

kurunandana! sa samayaḥ kadā āgamiṣyati, etad api ahaṃ jānāmi. tava mahātapasā prasannaḥ san ahaṃ tvāṃ samastaṃ āgneyam astram sarvaprakāraṃ ca vāyavyam astram pradāsyāmi. dhanañjaya! tasminn eva kāle tvaṃ mama samastāni astrāṇi grahīṣyasi.

Translation

毗舍摩波耶那说道：“库鲁之喜啊，我亦知那时日何时到来。因你大苦行而欢悦，我将赐你全部阿耆尼耶（火）之神兵，以及一切婆由毗耶（风）之神兵。檀那阇耶啊，就在那一刻，你将领受我所有的武器。”

Word by Word

• कुरुनन्दन: O descendant/delighter of the Kurus
• कुरुनन्दन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सः: that
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समयः: time
• समयः: Karta
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कदा: when
• कदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• आगमिष्यति: will come/arrive
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एतत्: this (fact)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• जानामि: know
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Present (Laṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• महता: by great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तपसा: by austerity/penance
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रसन्नः: pleased
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूत्वा: having become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative, Singular

• सम्पूर्णम्: entire/complete
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आग्नेयम्: fiery; belonging to Agni
• Type: Adjective
• Root: आग्नेय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्त्रम्: weapon (missile)
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वप्रकारकान्: of all kinds
• Type: Adjective
• Root: सर्वप्रकारक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वायव्यान्: wind-related; of Vāyu
• Type: Adjective
• Root: वायव्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अस्त्रान्: weapons (missiles)
• अस्त्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रदास्यामि: I shall give
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Periphrastic Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• धनंजय: O Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तस्मिन्: at that (time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समये: at the time
• समये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• मम: my/of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सम्पूर्णान्: entire/all
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अस्त्रान्: weapons (missiles)
• अस्त्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ग्रहिष्यसि: you will receive/take
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Simple Future (Luṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• अर्जुन (Arjuna—addressed as Kurunandana, Dhanañjaya)
• आग्नेय अस्त्र (Agneya astra)
• वायव्य अस्त्र (Vāyavya astra)