Shloka 21

Devanagari script

तस्मादित: सुरै: सार्थ गन्तुमहसि वासव,कृष्णमशभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम्‌ | उन्होंने उस जलते हुए वनको और मारनेके लिये अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्ण तथा अर्जुनको देखा। उत्पात और आर्तनादके शब्दसे उस वनमें खड़े हुए वे सभी प्राणी संत्रस्त- से हो उठे थे। उस वनको अनेक प्रकारसे दग्ध होते देख और अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्णपर दृष्टि डाल भयानक आर्तनाद करने लगे

Transliteration

tasmād itaḥ suraiḥ sārtha gantum arhasi vāsava | kṛṣṇam abhyudyatāstraṃ ca nādaṃ mumucur ulbaṇam ||

Translation

毗舍摩波耶那说：“因此，婆娑婆（因陀罗）啊，你当与诸天从此处离去。”他们见克里希纳高举兵器，便发出凶猛可怖的厉号。林中众生为凶兆与哀号所惊惧，眼见林木以种种方式燃烧；又将目光投向举兵待发的克里希纳，遂发出令人胆寒的悲鸣。

Word by Word

तस्मात्from that (reason/place)

इतःfrom here; hence

सुरैःby/with the gods

सार्थम्together with

गन्तुम्to go

अर्हसिyou ought/are fit

वासवO Vāsava (Indra)

कृष्णम्Kṛṣṇa

अभ्युद्यतraised up; lifted

अस्त्रम्weapon; missile

चand

नादम्sound; roar; cry

मुमुचुःthey released/uttered

उल्बणम्terrible; fierce; loud

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vāsava (Indra)

Suras (gods)

Kṛṣṇa

Arjuna

forest (burning woodland)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes