Shloka 43

Devanagari script

दृष्टवा निवारितान्‌ देवान्‌ माधवेनार्जुनेन च

Transliteration

dṛṣṭvā nivāritān devān mādhavenārjunena ca

Translation

毗湿摩耶那说道：见诸天被摩陀婆（奎师那）与阿周那所遏止——行进之势被阻——局势遂转而系于二人的力量与决心；连神力也不得不在他们合一的意志之前退让。

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• निवारितान्: restrained/checked
• निवारितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निवारित (नि + वारय् > निवारयति; past passive participle stem निवारित)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• माधवेन: by Mādhava (Krishna)
• माधवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devas
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• Arjuna

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights human (and divinely guided) agency: even powerful forces can be checked when dharmic resolve, strategic restraint, and united effort converge—here embodied by Mādhava (Kṛṣṇa) and Arjuna.

What is happening in the narrative?

The narrator notes a turning point: the gods are seen to have been held back or prevented by Mādhava and Arjuna, emphasizing the extraordinary efficacy of their combined action within the unfolding episode.