Shloka 21
गरुत्मान् वज़सदृशै: पक्षतुण्डनखैस्तथा । प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात् कृष्णपाण्डवौ,एक गरुडजातीय पक्षी- वज्जके समान पाँख, चोंच और पंजोंसे प्रहार करनेकी इच्छा रखकर आकाशसे श्रीकृष्ण और अर्जुनकी ओर झपटा
garutmān vajrasadṛśaiḥ pakṣatuṇḍanakhaiḥ tathā | prahartukāmo nyapatad ākāśāt kṛṣṇapāṇḍavau ||
毗湿摩耶那说道：迦楼罗之王伽鲁特曼，翼、喙与利爪皆如霹雳，怀着击打之意，自空中俯冲而下，直扑奎师那与般度之子（阿周那）。此景昭示：即便强大之辈，也可能因骤起的凶性或迷妄而奔向暴力；然而在持守达摩的英雄面前，这一刻便成了对克制、护持与对无端威胁作出正当回应的考验。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the sudden rise of hostile intent and the ethical demand placed on the righteous: to meet danger with discernment and restraint, protecting dharma without being swept away by impulsive violence.
A powerful Garuḍa-like bird (Garutmān), described with thunderbolt-like wings, beak, and talons, dives from the sky toward Kṛṣṇa and Arjuna, intending to strike them.