Shloka 19

Śārṅgaka-stuti to Agni during the Khāṇḍava Conflagration (शार्ङ्गक-स्तुतिः / अग्नि-स्तुतिः)

Devanagari script

तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम्‌ । येन नागान्‌ पिशाचांश्व निहन्यान्माधवो रणे,मैं वायुके समान वेगवान्‌ श्वेत वर्णके दिव्य अश्व तथा मेघके समान गम्भीर घोष करनेवाला एवं सूर्यके समान तेजस्वी रथ चाहता हूँ। इसी प्रकार इन भगवान्‌ श्रीकृष्णके बल-पराक्रमके अनुसार कोई आयुध इनके पास भी नहीं है, जिससे ये नागों और पिशाचोंको युद्धमें मार सकें

Transliteration

tathā kṛṣṇasya vīryeṇa nāyudhaṃ vidyate samam | yena nāgān piśācāṃś ca nihanyān mādhavo raṇe || vāyuke samāna-vegavān śveta-varṇakaḥ divya aśvaḥ tathā megha-sama-gambhīra-ghoṣaḥ sūrya-sama-tejasvī rathaṃ cāhaṃ icchāmi |

Translation

“同样，也没有任何兵器能与黑天的英勇相匹敌——没有一种武装能让摩陀婆在战阵中诛灭那伽与食人鬼魅（毗舍遮）。”

Word by Word

तथाthus/likewise

कृष्णस्यof Krishna

वीर्येणby/with valor (power)

नnot

आयुधम्weapon

विद्यतेexists/is found

समम्equal (to it)

येनby which

नागान्serpents/nagas

पिशाचान्piśācas (ghouls)

चand

निहन्यात्might slay/should slay

माधवःMādhava (Krishna)

रणेin battle

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Krishna

Mādhava

Nāgas

Piśācas

divine white horse

chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes