Shloka 12

Śārṅgaka-stuti to Agni during the Khāṇḍava Conflagration (शार्ङ्गक-स्तुतिः / अग्नि-स्तुतिः)

Devanagari script

एतच्छुत्वा तु वचन त्वरितो हव्यवाहनः । कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थ त्वभ्यभाषत,नृपश्रेष्ठ॒ यह सुनकर हव्यवाहनने तुरंत श्रीकृष्ण और अर्जुनके पास आकर जो कार्य निवेदन किया, वह मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूँ। जनमेजय! अग्निका वह कथन सुनकर अर्जुनने इन्द्रकी इच्छाके विरुद्ध खाण्डववन जलानेकी अभिलाषा रखनेवाले जातवेदा अग्निसे उस समयके अनुकूल यह बात कही

Transliteration

etac chrutvā tu vacanaṃ tvarito havyavāhanaḥ | kṛṣṇapārthāv upāgamya yam arthaṃ tv abhyabhāṣata ||

Translation

听罢此言，哈维耶瓦哈那（阿耆尼）立刻疾行而去。走近黑天与帕尔塔（阿周那），说明了自己此来之意。

Word by Word

एतत्this (thing)

श्रुत्वाhaving heard

तुbut/then

वचनम्speech/words

त्वरितःhastened/quick

हव्यवाहनःAgni (carrier of oblations)

कृष्णपार्थौKrishna and Partha (Arjuna)

उपागम्यhaving approached

यम्which/whom

अर्थम्purpose/matter

तुindeed/then

अभ्यभाषतspoke/addressed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

ह

हव्यवाहन / अग्नि (Havyavāhana/Agni)

क

कृष्ण (Kṛṣṇa)

प

पार्थ / अर्जुन (Pārtha/Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes