Shloka 2
सुभद्राहरणम्
Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response
तेषां मनुजसिंहानां पज्चानाममितौजसाम् | बभूव कृष्णा सर्वेषां पार्थानां वशवर्तिनी,कृष्णा मनुष्योंमें सिंहके समान वीर और अमित तेजस्वी उन पाँचों पाण्डवोंकी आज्ञाके अधीन रहती थी
teṣāṁ manujasiṁhānāṁ pañcānām amitaujasām | babhūva kṛṣṇā sarveṣāṁ pārthānāṁ vaśavartinī ||
毗湿摩波耶那说：在那五位般度之子（Pārtha）之中——人中如狮，威力无量——黑公主克里希纳（德劳帕蒂）依从他们众人的意愿而居，常在他们的引导与权威之下。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames Draupadī’s conduct as ordered and dutiful within an extraordinary marital arrangement: she aligns her will with the collective authority of the five Pāṇḍavas, emphasizing discipline, harmony, and adherence to accepted dharma as understood in the epic’s narrative world.
The narrator describes Draupadī’s settled role after her marriage to the five Pāṇḍavas: she remains ‘vaśavartinī’—acting in accordance with the wishes and governance of all five heroic brothers.