Shloka 18
Nārada’s Visit at Indraprastha and Counsel on Concord; Introduction to Sundopasunda–Tilottamā
Devanagari script
एतेषामप्युपायानां यस्ते निर्दोषवान् मत: । तस्य प्रयोगमातिष्ठ पुरा कालो$तिवर्तते,पिताजी! इन उपायोंमेंसे जो भी आपको निर्दोष जान पड़े, उसीसे पहले काम लीजिये; क्योंकि समय बीता जा रहा है। जबतक वे राजाओंमें श्रेष्ठ ट्रपदपर उनका पूरा विश्वास नहीं जम जाता, तभीतक उन्हें मारा जा सकता है। पूरा विश्वास जम जानेपर तो उन्हें मारना असम्भव हो जायगा
Transliteration
eteṣām apy upāyānāṁ yas te nirdoṣavān mataḥ | tasya prayogam ātiṣṭha purā kālo ’tivartate, pitāji |
Translation
难敌说道：“在这些计策之中，父王若认为哪一条无可指摘，就请立刻采用施行，莫让时日流逝。只要般度五子尚未在德鲁帕达——诸王之最——那里建立起牢固的信任与庇护，他们仍可被击倒；一旦那份信任完全确立，想要杀他们便将不可能。”
Word by Word
एतेषाम्of these
एतेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उपायानाम्of the means/strategies
उपायानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपाय
FormMasculine, Genitive, Plural
यःwhich/that (one)
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेto you/for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
निर्दोषवान्faultless/blameless
निर्दोषवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्दोषवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
मतःconsidered/thought (to be)
मतः:
Karta
TypeAdjective
Rootमत
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof that (one)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रयोगम्application/implementation
प्रयोगम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
आतिष्ठundertake/adopt (you)
आतिष्ठ:
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
पुराbefore/earlier
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिवर्ततेpasses by/elapses
अतिवर्तते:
TypeVerb
Rootअति-वृत्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaD
DhṛtarāṣṭraP
PāṇḍavasD
DrupadaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes