Shloka 7

गरुडजन्म तथा विनतादास्यवृत्तान्तः

Garuḍa’s Birth and Vinatā’s Enslavement

Devanagari script

आविशध्वं हयं क्षिप्रं दासी न स्थामहं यथा । नावपद्यन्त ये वाक्यं ताञ्छशाप भुजड्मान्‌,कद्रू कुटिलता एवं छलसे काम लेना चाहती थी। उसने अपने सहस्र पुत्रोंकी इस समय आज्ञा दी कि तुम काले रंगके बाल बनकर शीघ्र उस घोड़ेकी पूँछमें लग जाओ, जिससे मुझे दासी न होना पड़े। उस समय जिन सर्पोने उसकी आज्ञा न मानी उन्हें उसने शाप दिया कि, “जाओ, पाण्डववंशी बुद्धिमान्‌ राजर्षि जनमेजयके सर्पयज्ञका आरम्भ होनेपर उसमें प्रज्वलित अग्नि तुम्हें जलाकर भस्म कर देगी”

Transliteration

śaunaka uvāca | āviśadhvaṃ hayaṃ kṣipraṃ dāsī na sthāmahaṃ yathā | nāvapadyanta ye vākyaṃ tāñ śaśāpa bhujagān kadruḥ kuṭilatā ||

Translation

商那迦说道：“速速进入那匹马中，使我不致为奴。”凡不听从其言者，迦德卢怀着诡曲之心而诅咒道：“当般度族裔、睿智的王仙阇那弥阇耶开始蛇祭之时，那祭仪中炽烈的火焰必将你们焚成灰烬。”

Word by Word

आविशध्वम्enter (you all)!

हयम्the horse

क्षिप्रम्quickly

दासीa maidservant / slave-woman

नnot

स्थाम्may I be / let me stand (become)

अहम्I

यथाso that / as

नnot

अवपद्यन्तdid not comply / did not submit

येwho (those who)

वाक्यम्the command / word

तान्them

शशापcursed

भुजगान्serpents

कद्रूःKadrū

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Kadru

serpents (Nāgas)

horse (Uccaiḥśravas, implied by context)

Janamejaya

Pāṇḍava lineage

sarpa-yajña (serpent sacrifice)

sacrificial fire

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes