Shloka 105
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
Devanagari script
पुरोचनस्य चात्रैव दहनं सम्प्रकीर्तितम् । पाण्डवानां वने घोरे हिडिम्बायाश्व दर्शनम्,फिर विदुरकी बात मानकर सुरंग खुदवानेका कार्य आरम्भ किया गया। उसी लाक्षागृहमें अपने पाँच पुत्रोंके साथ सोती हुई एक भीलनी और पुरोचन भी जल मरे--यह सब कथा कही गयी है। हिडिम्बवधपर्वमें घोर वनके मार्गसे यात्रा करते समय पाण्डवोंको हिडिम्बाके दर्शन, महाबली भीमसेनके द्वारा हिडिम्बासुरके वध तथा घटोत्कचके जन्मकी कथा कही गयी है
Transliteration
purocanasya cātraiva dahanaṃ samprakīrtitam | pāṇḍavānāṃ vane ghore hiḍimbāyāś ca darśanam ||
Translation
此处亦叙述：普罗阇那就在那同一处被焚而死；般度五子穿行于可怖的密林时，又与希丁芭（Hiḍimbā）相遇。叙事凸显欺诈所酿成的险祸（漆屋之计）与明智劝诫在道义上的必要（毗度罗的指引），继而由宫廷政争的危机转入荒林流离的试炼，在那里，勇武与护佑弱者成为核心。
Word by Word
पुरोचनस्यof Purocana
पुरोचनस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootपुरोचन
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दहनम्burning/conflagration
दहनम्:
Karta
TypeNoun
Rootदहन
FormNeuter, Nominative, Singular
सम्प्रकीर्तितम्has been fully narrated/mentioned
सम्प्रकीर्तितम्:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-कीर्त (कृदन्त: क्त)
FormNeuter, Nominative, Singular, Passive (past participle)
पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas
पाण्डवानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
घोरेterrible/dreadful
घोरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Locative, Singular
हिडिम्बायाःof Hiḍimbā
हिडिम्बायाः:
Sambandha
TypeNoun
Rootहिडिम्बा
FormFeminine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दर्शनम्sighting/meeting
दर्शनम्:
Karta
TypeNoun
Rootदर्शन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
P
PurocanaP
PāṇḍavasF
forest (vana)H
HiḍimbāSandhi Notes