Shloka 7
विदुरस्य द्रुपदसमीपगमनम् — Vidura Conveys Dhṛtarāṣṭra’s Message to Drupada
Devanagari script
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता । सुभगा भोगसम्पन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता,'भद्रे! तुम अनन्त सौख्यसे सम्पन्न होकर दीर्घजीवी तथा वीर पुत्रोंकी जननी बनो। सौभाग्यशालिनी, भोगसामग्रीसे सम्पन्न, पतिके साथ यज्ञमें बैठनेवाली तथा पतिव्रता होओ
Transliteration
jīvasūr vīrasūr bhadre bahusaukhyasamanvitā | subhagā bhogasampannā yajñapatnī pativratā ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：“吉祥的夫人啊，愿你寿命绵长，成为英勇之子的母亲。愿你福泽具足，安乐与享用丰盈；愿你作为共祭之妻，常与夫君并坐于祭仪之中，并以贞顺之德坚守妇道。”
Word by Word
जीवlive (you)
जीव:
Karta
TypeVerb
Rootजीव्
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
सूर्hero; valiant one
सूर्:
Karta
TypeNoun
Rootसूर् (सूर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वीरhero; brave one
वीर:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सूर्hero; valiant one
सूर्:
Karta
TypeNoun
Rootसूर् (सूर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भद्रेO auspicious lady!
भद्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभद्र
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
बहु-सौख्य-समन्विताendowed with much happiness
बहु-सौख्य-समन्विता:
Karta
TypeAdjective
Rootसमन्वित (सम् + अन्वि + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुभगाfortunate; auspicious
सुभगा:
Karta
TypeAdjective
Rootसुभग
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भोग-सम्पन्नाprovided with enjoyments/comforts
भोग-सम्पन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्पन्न (सम् + पद् + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यज्ञ-पत्नीthe wife (who sits with the husband) in sacrifice
यज्ञ-पत्नी:
Karta
TypeNoun
Rootपत्नी
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पति-व्रताdevoted to her husband
पति-व्रता:
Karta
TypeAdjective
Rootव्रत (with पति-)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes