Shloka 50

Adhyāya 196: Droṇa’s Conciliatory Counsel and Karṇa’s Suspicion of Counsel (मन्त्र-नय-विवादः)

Devanagari script

तत्‌ तथा भविता भद्रे वचस्तदू भद्रमस्तु ते । देहमन्यं गतायास्ते सर्वमेतद्‌ भविष्यति,तब देवाधिदेव महादेवजीने मन-ही-मन अत्यन्त संतुष्ट होकर उससे यह शुभ वचन कहा--'भद्रे! तुमने 'पति दीजिये” इस वाक्यको पाँच बार दुहराया है; इसलिये मैंने जो पहले कहा है, वैसा ही होगा, तुम्हारा कल्याण हो। किंतु तुम्हें दूसरे शरीरमें प्रवेश करनेपर यह सब होगा”

Transliteration

tat tathā bhavitā bhadre vacas tadū bhadram astu te | deham anyaṃ gatāyās te sarvam etad bhaviṣyati ||

Translation

毗耶娑说道：“必将如此，贤淑的女子——愿吉祥临于你。既然你将‘赐我夫君’的请求重复了五次，我先前所言必定应验。然而，这一切唯有在你转入另一具身躯之后，才会为你成就。”

Word by Word

तत्that (thing)

तथाthus, in that manner

भविताwill be, will happen

भद्रेO auspicious lady

वचःword, statement

तत्that

उindeed, surely (emphasis)

भद्रम्good fortune, welfare

अस्तुlet there be

तेto you / your

देहम्body

अन्यम्another

गतायाःof (you) having gone/entered

तेof you, your

सर्वम्all (this)

एतत्this

भविष्यतिwill be, will come to pass

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes