Shloka 7

Kuntī’s Benediction to Draupadī and the Alliance Gifts (कुन्त्याः स्नुषाशीर्-वचनम् तथा दान-प्रतिग्रहः)

Devanagari script

सा हृष्टरूपेव तु राजपुत्री तस्या वच: साधु विशड्कमाना । यथाददुक्त प्रचकार साध्वी ते चापि सर्वे बुभुजुस्तदन्नम्‌,सासकी आज्ञाका पालन करनेमें ही अपना कल्याण मानती हुई साध्वी राजकुमारी द्रौपदीने अत्यन्त प्रसन्न होकर कुन्तीदेवीने जैसा कहा था, ठीक वैसा ही किया। सबने उस अन्नका भोजन किया

Transliteration

sā hṛṣṭarūpeva tu rājaputrī tasyā vacaḥ sādhu viśaṅkamānā | yathādaduktaṃ pracakāra sādhvī te cāpi sarve bubhujus tadannam ||

Translation

公主德劳帕蒂欢喜得仿佛被喜悦所化，恭敬地聆听昆蒂之言，毫不迟疑，照她所吩咐的分毫不差地去做。于是，他们众人便一同食用了那份食物。此段彰显了对正当长辈的自律顺从之德，以及依循可信之命而行所带来的和合安宁。

Word by Word

साshe

हृष्ट-रूपाof delighted appearance

इवas if/like

तुbut/indeed

राज-पुत्रीthe king's daughter (princess)

तस्याःof her

वचःword(s)/command

साधुwell/properly

विशङ्कमानाdoubting/hesitating

यथाas/just as

यत्what/that which

अदद्said/gave (context: uttered)

उक्तम्said/uttered

प्रचकारdid/performed

साध्वीthe virtuous woman

तेthey

चand

अपिalso

सर्वेall

बुभुजुःate/enjoyed

तत्that

अन्नम्food

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Draupadī

Kuntī

food (anna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes