Shloka 14

गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit

Devanagari script

ते तत्र विविधान्‌ दायान्‌ विजयार्थ नरेश्वरा: । प्रदास्यन्ति धन गाश्न भक्ष्यं भोज्यं च सर्वश:,वे नरपतिगण अपनी-अपनी विजयके उद्देश्यसे वहाँ नाना प्रकारके उपहार, धन, गौएँ, भक्ष्य और भोज्य आदि सब प्रकारकी वस्तुएँ दान करेंगे

Transliteration

te tatra vividhān dāyān vijayārthaṁ nareśvarāḥ | pradāsyanti dhanaṁ gāś ca bhakṣyaṁ bhojyaṁ ca sarvaśaḥ ||

Translation

“在那里，那些国王——各自为求胜利——将献上种种礼物：财宝、牛群，以及各类饮食珍馐，凡可食可享者，无不备具。”

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• विविधान्: various
• विविधान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दायान्: gifts, offerings
• दायान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दाय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विजयार्थम्: for the sake of victory
• विजयार्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विजयार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नरेश्वराः: kings, rulers of men
• नरेश्वराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रदास्यन्ति: will give, will bestow
• प्रदास्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + दा
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• धनम्: wealth
• धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भक्ष्यम्: food to be eaten (edibles)
• भक्ष्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्ष्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भोज्यम्: food to be enjoyed/consumed (viands)
• भोज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: in every way; of all kinds
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• yudhiṣṭhira
• nareśvarāḥ (kings)
• dhanam (wealth)
• gāḥ (cows)
• bhakṣyam (edibles)
• bhojyam (feast-food)