Shloka 26
द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः
Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara
Devanagari script
निवृत्त: प्रतिदास्यामि भोजन ते यथेप्सितम् । इत्युक्त्वा प्रययौ राजा तस्थौ च द्विजसत्तम:,“मैं वनसे लौटनेपर आपको यशथेष्ट भोजन दूँगा।। यह कहकर राजा चले गये और वह ब्राह्मण (वहाँ) ठहर गया
Transliteration
nivṛttaḥ pratidāsyāmi bhojanaṃ te yathepsitam | ity uktvā prayayau rājā tasthau ca dvijasattamaḥ ||
Translation
“待我归来，必赐你所愿之食。”言毕，国王遂行，而那位最上婆罗门便留在原处等候。
Word by Word
निवृत्तःhaving returned
निवृत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिवृत्त (नि+वृत्)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतिदास्यामिI will give (in return)
प्रतिदास्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootदा (प्रति+दा)
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular
भोजनम्food, meal
भोजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootभोजन
FormNeuter, Accusative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ईप्सितम्desired, wished-for
ईप्सितम्:
TypeAdjective
Rootईप्सित (ईप्स्)
FormNeuter, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
प्रययौwent forth, departed
प्रययौ:
TypeVerb
Rootया (प्र+या)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्थौstood, remained
तस्थौ:
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्विजसत्तमःthe best of Brahmins
द्विजसत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज-सत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
R
rājā (king)D
dvijasattamaḥ (eminent Brahmin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes