Shloka 14

Dhaumya-varaṇa (Appointment of Dhaumya as Purohita) | धौम्यवरणम्

Devanagari script

क्षत्रियेणाभिजातेन पृथिवीं जेतुमिच्छता । पूर्व पुरोहित: कार्य: पार्थ राज्याभिवृद्धये,पार्थ! पृथ्वीको जीतनेकी इच्छा रखनेवाले कुलीन क्षत्रियको अपने राज्यकी वृद्धिके लिये पहले (किसी श्रेष्ठ ब्राह्मणको) पुरोहित नियुक्त कर लेना चाहिये

Transliteration

kṣatriyeṇābhijātena pṛthivīṃ jetum icchatā | pūrvaṃ purohitaḥ kāryaḥ pārtha rājābhivṛddhaye ||

Translation

噢，帕尔塔（Pārtha）！出身高贵而欲征服大地之刹帝利，当先立普罗希多（purohita，王家祭司），以增益其国、巩固其邦。

Word by Word

• क्षत्रियेण: by/with a kshatriya (warrior)
• क्षत्रियेण: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अभिजातेन: well-born, noble
• अभिजातेन: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभिजात
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• जेतुम्: to conquer
• जेतुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: तुमुन् (infinitive), Parasmaipada (usage-neutral in infinitive)

• इच्छता: desiring
• इच्छता: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Instrumental, Singular

• पूर्वम्: first, beforehand
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• पुरोहितः: a family priest
• पुरोहितः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरोहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्यः: should be appointed/made
• Type: Adjective
• Root: कार्य
• Form: यत् (gerundive/obligatory), Masculine, Nominative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राज्याभिवृद्धये: for the increase of the kingdom
• राज्याभिवृद्धये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राज्य-अभिवृद्धि
• Form: Feminine, Dative, Singular

• पार्थ: O Partha
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• गन्धर्व (Gandharva)
• पार्थ (Pārtha/Arjuna)
• पुरोहित (purohita)