Shloka 10

Saṃvaraṇa’s Petition and Tapatī’s Conditioned Consent (सम्वरण-तपती संवादः)

Devanagari script

आगततस्य गृहं त्यागस्तथैव शरणार्थिन: । याचमानस्य च वधो नृशंसो गर्हितो बुधै:,यदि मैंने जान-बूझकर ब्राह्मणका वध करा दिया तो वह बड़ा ही नीच और क्रूरतापूर्ण कर्म होगा। उससे छुटकारा पानेका कोई उपाय मुझे नहीं सूझता। घरपर आये हुए तथा शरणार्थीका त्याग और अपनी रक्षाके लिये याचना करनेवालेका वध--यह विद्दानोंकी रायमें अत्यन्त क्रूर एवं निन्दित कर्म है

Transliteration

āgatatasya gṛhaṃ tyāgas tathaiva śaraṇārthinaḥ | yācamānasya ca vadho nṛśaṃso garhito budhaiḥ ||

Translation

婆罗门说道：“将来至家门之人拒之门外，舍弃求庇护者，杀害乞求保护之人——此等行径残忍，且为智者所谴责。”

Word by Word

आगतस्यof one who has come (guest)

गृहम्to the house/home

त्यागःabandonment/neglect

तथाlikewise

एवindeed/just

शरणार्थिनःof a seeker of refuge

याचमानस्यof one who is begging/imploring

चand

वधःkilling/slaying

नृशंसःcruel

गर्हितःcensured/condemned

बुधैःby the wise

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a brāhmaṇa speaker)

ग

गृह (house/home)

श

शरणार्थी (refuge-seeker)

य

याचमान (one begging for protection)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes