Shloka 11

एकचक्रानिवासे ब्राह्मणगृहदुःखश्रवणम् | Hearing the Brāhmaṇa Household’s Distress at Ekacakrā

Devanagari script

पितेव हि नृपो5स्माकमभूच्छांतनव: पुरा । विचित्रवीर्यो राजर्षि: पाण्डुश्न॒ कुरुनन्दन:,“पहले शंतनुकुमार राजर्षि विचित्रवीर्य तथा कुरुकुलको आनन्द देनेवाले महाराज पाण्डु हमारे राजा थे। केवल राजा ही नहीं, वे पिताके समान हमारा पालन-पोषण करते थे

Transliteration

piteva hi nṛpo ’smākam abhūc chāṃtanavaḥ purā | vicitravīryo rājarṣiḥ pāṇḍuś ca kurunandanaḥ ||

Translation

毗舍波耶那说道：“往昔，圣檀奴族的国王于我们如同父亲。王圣毗奇特罗毗梨耶与般度——令俱卢宗族欢悦者——亦复如是：他们是我们的君王，不但治国，更以父亲般的慈怀抚育、护持我们。”

Word by Word

पिताfather

इवlike/as

हिindeed/for

नृपःking

अस्माकम्of us/our

अभूत्was/became

शान्तनवःson of Śantanu (Bhīṣma)

पुराformerly/once

विचित्रवीर्यःVichitravīrya

राजर्षिःroyal sage

पाण्डुःPāṇḍu

कुरुनन्दनःdelighter of the Kurus

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śāṃtanava (Śantanu’s line; epithet)

Vicitravīrya

Pāṇḍu

Kuru lineage

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes