Shloka 140

Ādi-parva Adhyāya 141: Bhīma–Hiḍimba Confrontation and Protective Discourse

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि जतुगृहपर्वणि दुर्योधनेष्यायां चत्वारिंशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत जदुय॒ृहपर्वमें दुर्योधनकी ईष्याविषयक एक सौ चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi jatugṛhapārvaṇi duryodhaneṣyāyāṃ catvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

至此，《圣摩诃婆罗多》阿底篇之《阇都居诃篇》（漆屋篇）第一百四十章——论杜尤陀那之嫉妒——告终。

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the auspicious Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जतुगृहपर्वणि: in the Jatugriha-parvan (lac-house episode section)
• जतुगृहपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जतुगृहपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• दुर्योधनेष्यायाम्: in (the topic of) Duryodhana's jealousy
• दुर्योधनेष्यायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन-ईष्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• चत्वारिंशत्: forty
• Type: Noun
• Root: चत्वारिंशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Jatugṛha (lac-house episode)
• Duryodhana
• Īrṣyā (jealousy/envy)