Shloka 393

Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)

Devanagari script

तमागतमभिप्रेत्य शृगालो<प्यब्रवीद्‌ वच: । बाघने कहा--यदि वह ऐसी बात कहता है, तब तो उसने इस समय मेरी आँखें खोल दीं--मुझे सचेत कर दिया। आजसे मैं अपने ही बाहुबलके भरोसे वन-जन्तुओंका वध किया करूँगा और उन्हींका मांस खाऊँगा। यों कहकर बाघ वनमें चला गया। इसी समय चूहा भी (नहा-धोकर) वहाँ आ पहुँचा। उसे आया देख गीदड़ने कहा

Transliteration

tam āgatam abhipretya śṛgālo 'py abravīd vacaḥ |

Translation

豺狼见他到来，洞悉其意，也开口说道这些话。（叙事承接：老虎把先前的劝言当作当头棒喝，决意自今日起只凭自身臂力猎杀林中群兽，以其肉为食；说罢便入林而去。正当此时，老鼠也来到那里；豺狼见它到来，便对它说道。）

Word by Word

• [{'term': 'tam', 'gloss': 'him

• that one (accusative singular masculine)'}, {'term': 'āgatam', 'gloss': 'arrived

• come (past participle, accusative singular masculine)'}, {'term': 'abhipretya', 'gloss': 'having understood/considered

• having inferred the intention (gerund of abhi-√i / abhi-√prā)'}, {'term': 'śṛgālaḥ', 'gloss': 'jackal'}, {'term': 'api', 'gloss': 'also

• even'}, {'term': 'abravīt', 'gloss': 'said

• spoke (3rd person singular, perfect/aorist usage of √brū)'}, {'term': 'vacaḥ', 'gloss': 'speech

Speaker

व्याप्र उवाच

Characters & Entities

• śṛgāla (jackal)
• vyāghra (tiger) [from the surrounding narrative context]
• mūṣaka (mouse) [from the surrounding narrative context]
• vana (forest) [from the surrounding narrative context]