Shloka 25

Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ

Aftermath of the Lac House Fire

Devanagari script

स चापि वीर: कृतशस्त्रनिश्रम: परेण साम्नाभ्यवदत्‌ सुयोधनम्‌ । युधिष्ठटिरस्याप्यभवत्‌ तदा मति- न कर्णतुल्यो5स्ति धनुर्धर: क्षितो,वीरवर कर्णने शस्त्रोंके अभ्यासमें बड़ा परिश्रम किया था, वह भी दुर्योधनके साथ परम स्नेह और सान्त्वनापूर्ण बातें करने लगा। उस समय युधिष्ठिरको भी यह विश्वास हो गया कि इस पृथ्वीपर कर्णके समान धनुर्धर कोई नहीं है

Transliteration

sa cāpi vīraḥ kṛtaśastraniśramaḥ pareṇa sāmnābhyavadat suyodhanam | yudhiṣṭhirasya apy abhavat tadā matiḥ na karṇatulyo 'sti dhanurdharaḥ kṣitau ||

Translation

毗湿摩耶那说道：那位英勇之士，曾在武艺操练中辛勤劳苦，此时以至高的礼敬与和解安抚之辞对苏优陀那开口。就在那一刻，连坚守正法的由提湿提罗也确信：在这大地之上，再无弓手可与迦尔那比肩——此乃对其神勇的承认，同时也隐约预示了这等力量在将临的冲突中所背负的沉重道德分量。

Word by Word

सःhe

चand

अपिalso

वीरःhero, warrior

कृतशस्त्रनिश्रमःone who has exerted himself in weapon-practice

परेणwith excellent (means), with supreme

साम्नाwith conciliation, with gentle words

अभ्यवदत्spoke to, addressed

सुयोधनम्Suyodhana (Duryodhana)

युधिष्ठिरस्यof Yudhiṣṭhira

अपिalso

अभवत्arose, became

तदाthen

मतिःthought, conviction

नnot

कर्णतुल्यःequal to Karṇa

अस्तिis, exists

धनुर्धरःbow-bearer, archer

क्षितौon earth

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Suyodhana (Duryodhana)

Yudhiṣṭhira

Karṇa

kṣiti (the earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes