Shloka 23

Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ

Aftermath of the Lac House Fire

Devanagari script

कुन्त्याश्व प्रत्यभिज्ञाय दिव्यलक्षणसूचितम्‌ । पुत्रमज्ेश्वरं स्नेहाच्छन्ना प्रीतिरजायत,दिव्य लक्षणोंसे लक्षित अपने पुत्र अंगराज कर्णको पहचानकर कुन्तीके मनमें बड़ी प्रसन्नता हुई; किंतु वह दूसरोंपर प्रकट न हुई

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Kuntī aśvam pratyabhijñāya divya-lakṣaṇa-sūcitam | putram ajñeśvaraṃ snehāc channā prītir ajāyata ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“昆蒂凭那昭示的神圣征兆而认出其所指，明白那是在指向她自己的儿子。出于母爱，深沉的喜悦在她心中生起；然而她将这欢喜掩藏，不向他人显露。”

Word by Word

• कुन्ती: Kunti
• कुन्ती: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• प्रत्यभिज्ञाय: having recognized
• Type: Verb
• Root: प्रति-अभि-ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• दिव्य-लक्षण-सूचितम्: indicated by divine marks
• दिव्य-लक्षण-सूचितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य + लक्षण + सूचित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अङ्ग-ईश्वरम्: lord of Anga (king of Anga)
• अङ्ग-ईश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्ग + ईश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्नेहात्: out of affection
• स्नेहात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: स्नेह
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• छन्ना: hidden, concealed
• Type: Adjective
• Root: छन्न (√छद्)
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• प्रीतिः: joy, delight
• प्रीतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रीति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अजायत: arose, was born
• Type: Verb
• Root: √जन्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• aśva (horse)
• Karṇa (implied as Aṅgarāja)