Shloka 16

Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ

Aftermath of the Lac House Fire

Devanagari script

भवतां च यथा जन्म तदप्यागमितं मया । सकुण्डलं सकवचं सर्वलक्षणलक्षितम्‌ | कथमादित्यसदृशं मृगी व्यात्रं जनिष्यति,“तुम सब भाइयोंका जन्म जिस प्रकार हुआ है, वह भी मुझे अच्छी तरह मालूम है। समस्त शुभ लक्षणोंसे सुशोभित तथा कुण्डल और कवचके साथ उत्पन्न हुआ सूर्यके समान तेजस्वी कर्ण किसी सूत जातिकी स्त्रीका पुत्र कैसे हो सकता है। क्या कोई हरिणी अपने पेटसे बाघ पैदा कर सकती है?

Transliteration

bhavatāṁ ca yathā janma tad apy āgamitaṁ mayā | sakuṇḍalaṁ sakavacaṁ sarvalakṣaṇalakṣitam | katham ādityasadṛśaṁ mṛgī vyāghraṁ janiṣyati |

Translation

毗舍波耶那说道：“你们兄弟如何降生，我也知之甚详。我还知道：迦尔那光辉如日，甫一出生便佩有耳环并披天生甲胄，具足一切吉祥之相。如此如太阳般的人，怎会是苏多族女子之子？母鹿岂能产下猛虎？”

Word by Word

भवताम्of you (honored persons)

चand

यथाas/how

जन्मbirth

तत्that

अपिalso/even

आगमितम्known/ascertained (lit. 'come to')

मयाby me

सकुण्डलम्with earrings

सकवचम्with armor

सर्वलक्षणलक्षितम्marked by all auspicious signs

कथम्how

आदित्यसदृशम्sun-like

मृगीa doe

व्याघ्रम्a tiger

जनिष्यतिwill give birth to

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Karṇa

Āditya (the Sun)

kuṇḍala (earrings)

kavaca (armor)

sūta (charioteer/bard community)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes